« Elle est bonne ! »

Publié le 7 février 2006 par Mel

Dimanche après-midi, le soleil brille haut dans le ciel azuréen, le mercure approche les 17°C et vous en profitez pour enfiler une jolie robe printanière en plein février. Vous marchez tranquillement le long du littoral, vous tentez même d’effleurer l’écume des vagues avec le bout de vos pieds, l’eau reste tout de même très fraîche. Un groupe d’adolescents vous observe sans discrétion et vous esquissez le début d’un sourire gêné. Soudain, un des jeunes hommes se retourne vers ses camarades et dit fièrement : « Elle est bonne ! ». Oyant telle nouvelle, quelle serait votre réaction ? Personnellement, ce vocabulaire ne me choque pas, je crois que cette expression est passée dans les mœurs et qu’il ne faut pas s’émouvoir d’un tel compliment. Effectivement, je prends cette déclaration maladroite pour un compliment alors que beaucoup de jeunes femmes préfèrent mimer le dégoût. C’est juste une manière familière de dire « Elle est belle ! ». Quelle est la différence entre belle et bonne ? Suite à un petit sondage auprès de connaissances masculines, je synthétise leurs propos :

- belle : fille mignonne qui attire essentiellement par son charme, avec laquelle on peut envisager une relation sérieuse.

- bonne : fille aux formes avantageuses qui attire uniquement par son physique, avec laquelle on n’envisage qu’une relation éphémère.

Je trouve la traduction un peu triviale et je me demande finalement si dans la tête des hommes une fille bonne peut aussi être belle. Je crois que la timidité de certains mâles souhaitant s’affirmer peut se traduire par un langage plus agressif que d’ordinaire, tout en voulant faire passer le message « tu me plais ».

Evidemment, les circonstances de la déclaration s’avèrent très importantes. Si mon chéri me susurre à l’oreille pendant un dîner de famille « tu es bonne », je vais être flattée et même excitée par le désir retenu de mon compagnon. Si un inconnu s’approche de moi dans la rue et me jette avec mépris « t’ es trop bonne », je vais m’inquiéter de la violence éventuelle de cet étranger. A noter que le « trop » est en trop, il gâche complètement le compliment et le transforme en reproche.

Pourquoi les hommes se sentent-ils flattés si on leur déclare « Tu es si bon » et que la réciproque est fausse ? Je crois que nous, les filles, nous interrogeons trop sur des questions sans importance, des choix de mots sans signification et que l’essentiel est de se sentir désirée dans le regard de l’autre, non ?